A Szólíts a neveden végén egy meghatározó jelenet van, amelyben Elio apja megindító monológot ad elő. A beszéd drámai, megható, és vitathatatlanul a film egyik legjobb írásai közé tartozik. Erről van szó.
Sokan viszont félreértelmezik. A Szerző elmagyarázza mi van mögötte.
„Mikor a legkevésbé várjuk, a természet egyszer csak megtalálja a leggyengébb pontunkat.” – mondja Samuel összetört szívű fiának, Eliónak. „De, ne feledd, hogy itt vagyok. Most azt kívánod, bár semmit sem éreznél. Talán soha nem akartál érezni semmit. És lehet, hogy nem velem szeretnéd megbeszélni mindezt, de kétségtelen, hogy valamit igenis éreztél”.
„Nézd, csodaszép barátságotok volt. Talán több is volt annál. És én irigyellek érte. ……… Hadd mondjak még valamit, csak hogy tisztán láss. Éreztem már hasonlót, de ilyenben nem volt részem.
Mert valami mindig visszatartott…vagy az utamba állt.”
Amikor Elio megkérdezi az apjától, hogy az anyja tudja-e, Samuel így válaszol: „Nem. Szerintem nem”.
Úgy tűnt, sok néző számára egyértelmű volt az üzenet: Perlman irigyelte Elio Oliverhez fűződő kapcsolatát, a benne rejlő szerelmet, hiszen még soha nem tapasztalt hasonlót.
Az emberek ezt úgy értelmezték, hogy valamilyen módon vonzódhat a férfiakhoz. De vajon konkrétan egy másik férfihez fűződő kapcsolatról beszél a Szólíts a neveden végén?
A GQ-nak adott interjúban Acimant Samuel legendás monológjáról kérdezték, amely a filmrajongók körében nagy népszerűségre tett szert, köszönhetően annak, hogy Michael Stuhlbarg ösztönző módon adta elő a beszédet Luca Guadagnino Oscar-díjas filmadaptációjában.
Aciman elmondta, hogy ez nem így van, vagy legalábbis nem így tervezte a könyvekben (a filmbéli monológot nagyjából szó szerint átemelték a könyvből).
„Egyáltalán nem ez volt a szándékom, amikor a könyvet írtam” – mondta Aciman.
A film alapvetően ezt a bizonyos megközelítést igazolta. És azt kell mondanom, hogy látom, hogy ez ugyanúgy érvényes megközelítés az apa beszédére. Lehet, hogy az apa vonzódott a férfiakhoz vagy sem, ezt nem tudjuk meg a könyvből.
A filmből minden jogod megvan arra következtetni. De a könyvből nem. Tehát amikor szakít a feleségével [a folytatásban], nem azért szakít, mert homoszexuális hajlamai vannak, hanem egyszerűen azért, mert valami biztosan rosszul alakult a házasságukban”.
Források:
https://www.indiewire.com/2019/10/call-me-by-your-name-elio-dad-gay-andre-aciman-1202186306/
https://www.out.com/film/2019/10/29/call-me-your-names-author-says-elios-dad-not-gay
